Con motivo de inclusión social y atender a un tercio de la población quechua-hablante, se estrenó en diciembre del corriente: “Ñuqanchik” (nosotros, en español), el primer noticiario en quechua en la historia de la televisión nacional por TV Perú.
Los conductores de “Ñuqanchik” son Marisol Mena, una maestra de educación intercultural bilingüe seleccionada entre 200 postulantes, y Clodomiro Landeo, el cual tiene 11 años de experiencia en Radio Nacional conduciendo un programa madrugador con algunos fragmentos en quechua, ambos del departamento de Apurímac.
“El quechua no solo sirve para traducir o repetir lo que dice el español, sino para dar otras referencias. Su valor principal es complementar la información desde otra óptica. El agua, por ejemplo, en quechua no es solo un elemento químico, sino un elemento vital, tiene otro valor“, explica Landeo.
A su vez, Mena reveló que la cosmovisión del mundo andino y la construcción del sentido social están plasmadas en la lengua. “En español decimos ‘hola’, a secas, en quechua, decimos ‘imaynalla’, que significa ‘te invito a venir’. Es más acogedor y familiar“.
Esta iniciativa, impulsada por el presidente ejecutivo del Instituto Nacional de Radio y Televisión del Perú, Hugo Coya Honores, tuvo como primer invitado al presidente del Consejo de Ministros, Fernando Zavala, quien calificó su primera edición como “un día histórico”.
El dato
Aunque el 13% de la población nacional habla este idioma, el antropólogo Luis Mujica destaca que “los porcentajes de hablantes son importantes” en algunas regiones: en Apurímac representan el 72%; en Huancavelica, el 65%; y en Ayacucho, el 64%.
www.nodalcultura.am/2016/12/nuqanchik-el-primer-noticiero-en-quechua-de-la-tv-publica-de-peru/
Publicado 19/12/2016
